Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Αναρτήσεις

Προβολή αναρτήσεων από Ιανουαρίου 15, 2017

''Μέτρησα''Ρ.Τριανταφύλλου/Translated by Manolis Aligizakis

''Μέτρησα''
Μέτρησα τους ήχους της σιωπής,
κραυγές που σημάδεψαν τον ήλιο.
Σ’ αρχαίο καράβι
-δυο κομμάτια, δυο στίχοι-
χαράχτηκε η μνήμη στην πλώρη.
Γεννήθηκα γη λησμονημένη,
τυλιγμένη στου χρόνου τη σκόνη.
Σε βιβλίο παλιό εικόνες παιδικές,
Λεμονανθοί.
Ζωγραφισμένος με νερομπογιές
ο δικός μου ουρανός ξεθωριασμένο γαλάζιο.
Κι ας αγνάντευα με μάτια αθώα
των ονείρων τον κόσμο…
I COUNTED
I counted the sound of silence
wailing that marked the sun
on the ancient ship
two verses, two pieces
memory incised on the prow
I was born a forgotten earth
wrapped in the dust of cosmos
in the old book childish images
lemon blossoms
My sky painted with water colors
faded light-blue
as with innocent eyes
I gazed the world of dreams
Roula Triantafyllou
Translated by Manolis Aligizakis

Ένας ασήμαντος άνθρωπος~Του Χριστόφορου Τριάντη~

Ο Χέλμουτ Βάισερμαν ήταν διοικητής σ’ ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.Οι κρατούμενοι εκεί ήταν βαλκάνιοι και γερμανοί αντιναζιστές. Ο Βάισερμαν ήταν μεγαλομανής,  πίστευε ότι έγραφε ιστορία,καιθεωρούσε ότι το Ράιχ τον είχε απόλυτη ανάγκη. Όταν έβγαινε στον εξώστη του διοικητηρίου,όλοι ήξεραν πως θα αρχίσουν οι εκτελέσεις.Τον ονόμασαν« Άγγελο του θανάτου». Μετά τον πόλεμο καταδικάστηκε σε κατ’οίκον περιορισμό. Τελικά,οι δικαστές δεν ήταν«τόσο τυφλοί».Οι μάρτυρες κατηγορίας θεωρήθηκαν ψυχικά διαταραγμένοι και αναξιόπιστοι. Ο Βάισερμαν ισχυρίστηκε ότι όλα όσα συνέβαιναν στο στρατόπεδο ήταν σύμφωνα με τις στρατιωτικές διατάξεις, και τίποτα επιλήψιμο δεν γινόταν,ούτε καν εκτελέσεις.Είναι χαρακτηριστική η τελευταία του δήλωση« Εγώ ήμουν ένας ασήμαντος άνθρωπος,ένας μικρός κρίκος σε μια μεγάλη αλυσίδα,εκτελούσα διαταγές ανωτέρων… Είμαι αθώος!»
Τριάντης Χριστόφορος
 (art-wor:Αδριανός Σωτήρης)