Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Αναρτήσεις

Προβολή αναρτήσεων από Οκτωβρίου 31, 2016

Ρουμάνοι Λυρικοί Ποιητές: OCTAVIAN GOGA (1881-1938) Απόδοση από την Ρουμανική γλώσσα: Αντώνης Περδικούλης

ΔΥΟ ΠΟΙΗΣΕΙΣ
1. POEZIE
Eu urc.. Acolo jos, in adancime,
Aud viata ce –si intinde hora,
E necurmatul cantec din vechime.
Il stiu...mai bine n- o sa –l stie nime,
Caci am baut din cupa tuturora
Si l- am platit cu lacrimi si cu rime.
Neprehanita, mandra poezie,
Lumina alba, pururi adorata,
Asculta –ma cu ruga mea tarzie
Si fa pe veci in mine sa –mi tresalte,
Stralucitoare, rece si curata,
Singuratatea culmilor inalte...
(στη νεοελληνική..)
ΠΟΙΗΣΗ
Εγώ ανεβαίνω...κάτω εκεί στα τάρταρα,
Γρικώ ζωή ν’ απλώνεται χορός
Τ’ ατέλειωτο τραγούδι το παλιό
Το ξέρω..και πιο καλά κανείς δεν ξέρει
Γιατί απ’ ολωνών την κούπα ήπια
Και πλήρωσα με δάκρυ και με στίχο.
Άσπιλη ποίηση λαγάρια
Λευκάδι φως και αεί σαν πόθος
Την όψιμη άκου προσευχή μου
Στο μέσα μου το αιώνιο να σκιρτήσει
Λαμποκοπούσα, ψύχραιμη, καθάρια
Η μοναξιά των κορυφών του αψήλου..
(«Τραγούδια δίχως Πατρίδα»), 1905
2. O LACRIMA
De ar fi sa ti impartesti odata
Tu bogatiile ce ai,
Din toate darurile tale
Ti-as cere o lacrim…

Αυτό το αστέρι είναι για όλους μας,Τάσος Λειβαδίτης

…δός μου τα χέρια σου να κρατήσω τη ζωή μου.

…μια φέτα ψωμί που δε θα τη μοιραζόμαστε πως να την  αγγίξω;

Πως θάνοιγα μια πόρτα όταν δε θάτανε για να σε συναντήσω
πως να διαβώ ένα κατώφλι αφού δε θάναι για να σε βρώ.

Γιατί πριν μπεις ακόμα στη ζωή μου
είχες πολύ ζήσει μέσα στα όνειρά μου
αγαπημένη μου.

Στην πιο μικρή στιγμή μαζί σου, έζησα όλη τη ζωή.

Θάθελα να φωνάξω τ” όνομά σου, αγάπη, μ” όλη μου τη δύναμη.
Να το φωνάξω τόσο δυνατά
που να μην ξανακοιμηθεί κανένα όνειρο στον κόσμο
καμιά ελπίδα πια να μην πεθάνει.
Τάσος Λειβαδίτης

 artwork-Arthur Braginsky