Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Αναρτήσεις

Προβολή αναρτήσεων από Οκτωβρίου 16, 2016

~Μια ηλιαχτίδα κελαηδάει κατάνυξη~Γιάννης Ποταμιάνος

Μια ηλιαχτίδα κελαηδάει κατάνυξη
===========================
Πόσο βάρος ασήκωτο έχει ένας σιναπόσπορος
Πόσο βάθος ανεξερεύνητο μια στιγμή αγάπης
Πόση μουσική μελιστάλαχτη
------------------------ μέλπει η φωνή του αηδονιού
καθώς παφλάζει ήσυχα στην όχθη
-------------------------------------- η ροή του ποταμού
Κι όταν η σκοτεινή νύχτα ζητά το μέγα έλεος
---------------------- έρχεται η έκρηξη ενός άστρου
κι ο χρόνος φοράει φτερά Αρχαγγέλου
----------------- κι έρχεται με τη σπάθα σηκωμένη
να τεμαχίζει τη συνέχεια
-------------- για να δώσει στο έρεβος συνείδηση
Ένα φωτεινό μήνυμα
--------- ανάμεσα στα φυλλώματα της ρεματιάς
----- είναι η ηλιαχτίδα και κελαηδάει κατάνυξη
Κι όταν έξω απ’ τη σκοτεινή σπηλιά
--------------------------------------- σε ουράνιο φόντο
ένα πουλί υπόσχεται αέναο μέλλον
τότε ίσως μια τέτοια ομορφιά
---------------------------- είναι υπόσχεση σωτηρίας
Γιατί όποιος …

~Μαρία Πολυδούρη,Αφιέρωση /Translated by Manolis Aligizakis

ΟΙ ΤΡΙΛΛΙΕΣ ΠΟΥ ΣΒΗΝΟΥΝ
         ΑΦΙΕΡΩΣΗ
Φίλε, του φθινοπώρου ήρθε η Ώρα
στην πόρτα μου έξω. Κίτρινο φορεί
στεφάνι από μυρτιά. Στα νικηφόρα
χέρια της μια κιθάρα θλιβερή.
Κιθάρα παλαιική που κλει πληθώρα
μέσα της ήχους και ήχους. Ιερή
κοιτίδα. Κάθε πόνος, κάθε γνώρα
που ήταν γλυκιά και γίνηκε πικρή.
Ήχος μες στην καρδιά της αποστάζει.
Φίλε, του φθινοπώρου η Ώρα εκεί
στην πόρτα μου ήρθε, δίχως να διστάζει
και το κιθάρισμά της πότε πότε
σα να 'τανε η φωνή σου η μυστική,
τους στίχους σου που μου τραγούδαες τότε.
DEDICATION
My friend the hour of autumn has arrived
just outside my door. It wears a crown
made of myrtle and in its victorious
hands it holds a sorrowful guitar.
Ancient guitar that hides inside it
many sounds and echoes, revered
beginning, each and every pain, each sweet
experience that has become bitter
sounds that dripping on its heart.
My friend the hour of autumn
has ruthlessly reached my door: no hesitation
though sometimes the vibrations
of its chords sound li…